vertimo perliukai

šios nakties vertimų perliukai (čia ne mano sugalvoti, čia specialios programos pasiūlyti man – t.y. kažkada kažkas taip išvertė mano verčiamus ar panašius sakinius):

– Rašalo lygio įspėjimai ir indikatoriai suteikia numanomą informaciją tik įspėjimo tikslais.

– Spausdintuvo karietėlė nuslenka į centrą.

– Jei turite problemų dėl spausdinimo, atsispausdinkite savikritikos ataskaitą.

Štai kaip žmonės verčia. Aš irgi kartais taip verčiu.

2 Atsakymų į “vertimo perliukai”

  1. Ambis kalbėjo:

    Gerai kad tokiu budu neverciama grozhine literatura :) bo speju kad baisiausia ir zhiauriausia Shekspyro treagedija skambetu kaip Kazlo monologas :)

  2. vicont kalbėjo:

    – Hi, how do you do?

    – Thanks, all right.

    – Sveikas, kaip darai?

    – Ačiū, viskas dešine.

Būtinai palikite komentarą: