Rašyti August, 2007

buivolų kaimenė

19.August.2007

Beje, apie kačių lakstymus – kai katės nedraugauja ir pešasi – nieko
gero, reikia žiūrėt, kad akių neišsidraskytų ir pan. Bet kai jos
pradeda draugauti ir žaisti – irgi nieko gero, nes jų žaidimai
paprastai prasideda tarp penkių ir šešių ryto. Įsivaizduokite 2 kates,
medines ir gerai skambančias grindis ir gaudynes nuo vieno buto galo
iki kito. o kadangi mano lova stovi skersai bėgimo takelio – jau
įpratau miegoti, kai per kojas laksto katės. tikiuosi, kad ir kaimynai
priprato miegoti, kai jų lubomis laksto kaimenė buivolų – nes ankstyvais rytais jos dvi skamba kaip visa kaimenė buivolų.

sutapimas

19.August.2007

Verčiu tekstą, skatinantį dažnai saugoti kuriamą dokumentą. Verčiu sakinį: “Think about a cat jumping on the keyboard.” ir tą akimirką iš kito buto galo atlekia 2 katės vydamos viena kitą, viena iš jų šoka ant stalo, vos ne vos išvengia mano klaviatūros ir sustoja tik ant palangės.

Pasirodo, tai ką aš verčiu – ne iš piršto laužta.

sapnas apie karą

19.August.2007

senokai nerašiau, ko prisapnuoju, nes nesapnuodavau nieko labai ypatingo. iki šiąnakt. šiąnakt sapnavau kažkokį keistą karą. buvo blogiečiai ir jų buvo gerokai daugiau. su geriečiais pradžioj slėpėmės kažkokios didelės geriečių šeimos namo rūsiuose (kurie buvo gerokai didesni už namą), kol ten atėjo blogiečiai ir pradėjo mus šaudyti ir gaudyti po tuos rūsius – gana kraupu buvo, kol pasprukom per kažkokį tunelį. tada kažkaip atsidūrėm tuščios mokyklos bibliotekoj. tada prasidėjo gaudynės tarp lentynų ir šaudymaisi, kol mus užspietė į kampą ir pradėjo baiginėtis šoviniai. blogiečiai mus šaudė po vieną ir buvo labai tragiškas momentas, tačiau staiga jie mums pasakė, kad leis pabėgti (kažkodėl). dalis mūsų patikėjo, ir pradėjo bėgti, tačiau blogiečiai pradėjo juos šaudyti ir juoktis. tada aš sugalvojau, kad reikia bėgti per langą (buvome trečiame aukšte). išdaužiau antro aukšto langus ir perlipau ten, paskui nušokau į pirmą, visi paskui mane ir bėgom. visą laiką buvo naktis. tada įvyko siužetinis šuolis ir staiga mes jau buvom mūšio lauke, blogiečiai mus puolė, o mes kovėmės kaip kokie muškietininkai – išsirikiavę eile, vieni priklaupę, kiti stovi ir šaudom paeilui. o blogiečiai bėga link mūsų. o kai pribėgo, tada pradėjom jau kaip kokie romėnai – badyti juos su iš kažkur atsiradusiomis ietimis. o tada jau pabudau.

įdomus faktas – geriečiai buvo krūva lenkų, vienas britas ir dar krūva neįvardintų asmenų. blogiečiai buvo be tautybės tačiau visi (ir mes, ir jie) kalbėjom angliškai. visame sapne visi kalbėjo angliškai.

įdomu, kaip tokį sapną paaiškintų sapnų aiškintojai? filmų apie karą jau senokai nežiūrėjau…

darbininkai

17.August.2007

šį rytą visa krūva darbininkų, rausiančių kelius netoli darbo, siūlėsi padėti man persinešti dviratį per jų išraustus apkasus. akimirka pasijutau tikra moterim ir jau norėjau leisti jiems nešti ne tik dviratį, bet ir mane, jei tik panorėtų, bet paskui grįžau į realybę ir persinešiau viską pati.

ir vis tiek buvo malonu, nors ir nelabai simpatiškai tie darbininkai atrodė.

per pietus

16.August.2007

kiekvieną kartą bevaikštinėdama per pietus susimąstau, ar tie žmonės, kurie per pietus vedžioja šunis, tiesiog vedžioja juos tris kartus per dieną, ar jie gali sau leisti miegoti iki pietų… visa tai susiję su mano įsivaizdavimu, kad žmonės šunis į lauką veda atsikėlę ir paskui dar po darbo arba prieš eidami miegoti. kaip yra iš tikrųjų – nežinau, turiu tik skolintą šunį ir tik kartais.

kai šviečia saulė, dažnai einu valgyt ant barbakano. atsisėdu ant apžvalgos aikštelės krašto ir spoksau į vilnių, žiaumodama kokias nors salotas. dažnai ten ateina turistų. kartais jie fotografuojasi, kojomis bandydami uždengti mano nugarą ir mano salotas. šiandien porelė prancūzų paprašė leidimo įsiamžinti su mano salotomis ir manimi. leidau prisėsti šalia ir mane įamžinti.

pranašai

13.August.2007

geriausias ženklas – kelio nuoroda, kurį mačiau anykščiuose, buvo “Kasandros grupė” (ir daugiau jokių paaiškinim). man smalsu pasidarė, ar jie ateitį spėja, ar pranašauja, kad naujai iškeptam kurortui blogai baigsis, ar jais tiesiog niekas netiki?..

bet iš tikrųjų manau, kad žmonėms visai nerūpi, ką reiškia jų pasirinktas pavadinimas ir kas buvo ta Kasandra.

naujai iškeptas kurortas

13.August.2007

nežinau, kas ir kaip nusprendžia, kad miestas yra kurortas, bet tokiu visai neseniai buvo paskelbti anykščiai. tai mano senelių miestas, visos vaikystės vasaros ten pralakstytos. ir staiga tai jau kurortas. niekaip nesupratau, kodėl – taip, miestelis visai gražus, turi daug lankytinų vietų, tačiau kurortas man asocijuojasi su poilsiaviete, o tokių, bent jau aš anykščiuose beveik nežinau. taip, yra “Šilelis”, bet jį, girdėjau, nugriovė, statys kažką naujo ten. be to, ten net maudytis nelabai yra kur – viena upė ir ta nelabai švari. taigi, kodėl kurortas?

šiaip miestas pasikeitęs. nežinau, ar į gerąją pusę – visur pridygo barų ir kavinių. kai kur susitvarkė gatves. kai kur sudarkė gatves. pavyzdžiui mano senelių namo kieme buvo didžiuliai krūmai, uždengiantys gatvę ir padarantys nerealų kampą vaikų žaidimams. dabar visi krūmai iškapoti – taip ir traukia vaikus palakstyti per gatvę. ir vaizdas toks šlykštus, ir triukšmas, ir dulkės – viskas dabar pasiekia kiemą.

dar, sako, anykščiuose vis lengviau galima gauti į snukį. nežinau, neišbandžiau šios pramogos.

vertimo perliukai

10.August.2007

šios nakties vertimų perliukai (čia ne mano sugalvoti, čia specialios programos pasiūlyti man – t.y. kažkada kažkas taip išvertė mano verčiamus ar panašius sakinius):

– Rašalo lygio įspėjimai ir indikatoriai suteikia numanomą informaciją tik įspėjimo tikslais.

– Spausdintuvo karietėlė nuslenka į centrą.

– Jei turite problemų dėl spausdinimo, atsispausdinkite savikritikos ataskaitą.

Štai kaip žmonės verčia. Aš irgi kartais taip verčiu.

pakeliui į darbą

8.August.2007

– Dienos vaizdelis: sėdi bobutė lukiškių aikštėj išsipuošus bliuskėm visokiom, bet su bigudukais (liet. plaukų suktukais) galvoje ir bando perskaityt sms žinutę. galvojau pravažiuodama, ar jai pasakyt, kad bigudukus pamiršo išsiimti, ar ji nepamiršo – naudojasi paskutinėmis 15 minučių prieš darbą, kad dar bent truputį pasuktų plaukus…

– trečias rytas, kai skaičiuoju, kokių dviratininkų daugiau gatvėse – vyrų, ar moterų. rezultatai tokie: 4:1 (moterų naudai), 3:3, 2:1 (moterų naudai). taigi, moterys laimi. iš to galima padaryti kokią nors išvadą: vyrai su dviračiais dirba nuo 8; vyrai su dviračiais vėluoja į darbą; vyrai su dviračiais dirba ne centre.

– šukės vis dar ant balto tilto.

– šįryt pamiršau, kad trečiadieniais turime darbe susirinkimą, taigi, į darbą reikia ateiti valandą anksčiau.

tiltų valymas

7.August.2007

man pasidarė įdomu – kaip dažnai valomos gatvės vilniuje? atsimenu, fabijoniškėse vis matydavau šlavinėjančius šaligatvius ir gatvių pakraščius valytojus, tikiu ir kad centrą dažnokai pravalo, bet kaip su kiek nuošalesnėmis gatvėmis? štai palei nerį nuo CUPo iki pedagoginio ir už pedagoginio esanti gatvė turbūt nevaloma iš viso, arba valoma labai labai retai. nu bet ji ir nėra itin populiari pėsčiųjų tarpe ir manęs niekad nestebino, kad ji tokia apleista ir purvina. visas šukes jau pažįstu ir apvažiuoju. kas mane nustebino – tai, kad jau antra savaitė kaip niekas nevalo baltojo tilto. kažkada teko matyti, kaip jį plauna su mašiniuku tokiu. galvojau, kad tai daro bent jau kartą per savaitę. tačiau daugiau nei prieš savaitę, dar praėjusį sekmadienį, ant baltojo tilto dviračių tako radau pažirusių šukyčių krūvą. jų ten nemažai, apvažiuot nelabai išeina, tad kaskart pasimeldžiu, kad mano rato nepradurtų (eilinį kartą) viena iš tų šukių. taip meldžiuosi jau antra savaitė. gal reikia kam nors pasiskųst? tik kažin, ar padėtų?